En esta página ▾
Lo que logramos y lo que falta
Octubre de 2026
Esta petición dio frutos. Desde su lanzamiento en 2022, contribuyó a presionar a la Comisión para que levantara la prohibición total de publicar el estudio. El volumen en portugués pudo salir a la luz, con dos años de retraso, aunque su distribución quedó pendiente. El apoyo reunido también ayudó a impulsar la investigación de oficio que el Defensor del Pueblo Europeo abrió tras nuestra denuncia de abril de 2024.
- Denunciamos censura. La Unión Europea había silenciado un estudio concebido para dar voz a los ciudadanos de Guinea-Bisáu y respaldar sus aspiraciones democráticas. Estaban en juego derechos fundamentales: la libertad académica y el derecho de un pueblo a ser escuchado.
- La investigación duró un año, de julio de 2024 a julio de 2025. La Decisión del Defensor redujo la denuncia a una disputa contractual. Solo objetó la demora de la Comisión en hacer explícita la condición de distribución gratuita. Calificó esa demora de «lamentable», pero no ofreció reparación alguna. La censura de las voces que el proyecto debía difundir quedó sin respuesta.
- La restricción trascendió este caso. En diciembre de 2025, la Comisión informó que la regla aplicada al libro formaría parte de la capacitación del personal que gestiona sus contratos de servicios en el exterior: los estudios realizados bajo esos contratos solo pueden distribuirse de forma gratuita.
- La edición en inglés sigue bloqueada. La portuguesa, sujeta a la distribución gratuita, apenas circula: solo cinco ejemplares llegaron a Guinea-Bisáu; el resto permanece en Paraguay, a la espera de su envío.
Las tres demandas de la petición siguen vigentes. Cada nueva firma recuerda a las instituciones europeas que, para académicos y ciudadanos de todo el mundo, este caso no está cerrado.
La petición
Instamos a las autoridades de la Unión Europea a:
- Levantar todas las restricciones impuestas a la publicación del libro Voces del Pueblo y facilitar el amplio acceso a este estudio innovador en África.
- Revisar los hechos del caso y establecer medidas para prevenir violaciones de la libertad académica en proyectos financiados por la UE.
- Apoyar iniciativas que escuchen las voces del pueblo y generen conocimientos e ideas que fortalezcan las capacidades cívicas del demos, sobre el cual descansa la democracia.
Esta petición actualiza la que circuló de octubre de 2022 a diciembre de 2023, que sigue disponible aquí.
Firme la petición
Sign the Petition
Afiliación institucional solo a efectos de identificación.
Quienes nos apoyan
Académicos, periodistas, artistas y dirigentes cívicos de 48 países sumaron su firma a esta causa. Les agradecemos su apoyo y su coraje.
África
- Iva Maria Cabral, rectora, Universidad de Mindelo / hija de Amílcar Cabral (Cabo Verde)
- Fantu Cheru, Universidad de Bahir Dar (Etiopía)
- George M. Bob-Milliar, Universidad de Ciencia y Tecnología Kwame Nkrumah (Ghana)
- Takyiwaa Manuh, Universidad de Ghana / exdirectora, Comisión Económica de las Naciones Unidas para África (Ghana)
- Charles Didier Noa, Universidad de Ghana (Ghana)
- Esi Sutherland-Addy, Instituto de Estudios Africanos, Universidad de Ghana (Ghana)
- Nelvina Barreto, escritora, dirigente cívica (Guinea-Bisáu)
- Dautarin da Costa, exministro de Educación (Guinea-Bisáu)
- Michael Daniels, sacerdote, Orden de Frailes Menores / defensor de los derechos humanos (Guinea-Bisáu)
- Aristides Gomes, ex primer ministro (Guinea-Bisáu)
- Francisco Conduto De Pina, poeta, exministro de Turismo y Ordenamiento Territorial (Guinea-Bisáu)
- Antônio Afonso Tè, exsubjefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas / excandidato presidencial (Guinea-Bisáu)
- Zac Chiliswa, Universidad de Meru (Kenia)
- Reginald M. J. Oduor, Universidad de Nairobi (Kenia)
- Isaïe Dougnon, Universidad de Bamako / Universidad de Fordham (Malí / EE. UU.)
- Ana Loforte, Universidad Eduardo Mondlane (Mozambique)
- Chapane Mutiua, Centro de Estudios Africanos, Universidad Eduardo Mondlane (Mozambique)
- Teresa Cruz e Silva, Universidad Eduardo Mondlane (Mozambique)
- Maria Nazaré Dias de Ceita, Universidad de Santo Tomé y Príncipe (Santo Tomé y Príncipe)
- Demba Moussa Dembele, ARCADE (Senegal)
- Eltayeb Dawelbait, pintor (Sudán / Kenia)
- Walter Bgoya, editor, Mkuki na Nyota (Tanzania)
- Vedasto Hamza, Universidad de Dar es Salaam (Tanzania)
- Issa G. Shivji, Universidad de Dar es Salaam (Tanzania)
Europa
- Derek Beach, Universidad de Aarhus (Dinamarca)
- Pedro Oliveira, Copenhagen Business School (Dinamarca)
- Markku Kivinen, Universidad de Helsinki (Finlandia)
- Michel Cahen, Sciences Po Bordeaux / director de investigación emérito, CNRS (Francia)
- William Fisher, provost, The American University of Paris (Francia)
- Vincent Foucher, Sciences Po Bordeaux / CNRS (Francia)
- Yvon Le Bot, École des Hautes Études en Sciences Sociales / exdirector de investigación, CNRS (Francia)
- M. Dores Cruz, Universidad de Colonia (Alemania / Portugal)
- Donatella Della Porta, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, Scuola Normale Superiore (Italia)
- Mohammed Hashas, Universidad de Roma Tor Vergata (Italia / Marruecos)
- Karel J. Van der Lelij, Universidad de Ciencias Aplicadas de La Haya (Países Bajos)
- Olle Törnquist, Universidad de Oslo (Noruega)
- Clara Carvalho, ISCTE – Instituto Universitario de Lisboa (Portugal)
- Luis Fretes Carrera, ISCTE – Instituto Universitario de Lisboa / exembajador (Portugal / Paraguay)
- Andrés Malamud, Instituto de Ciencias Sociales, Universidad de Lisboa (Portugal / Argentina)
- Vasco Martins, ISCTE – Instituto Universitario de Lisboa (Portugal)
- Maria Paula Meneses, CES, Universidad de Coímbra (Portugal)
- Olga Pombo, Universidad de Lisboa (Portugal)
- Orlando Rodrigues, Instituto Politécnico de Braganza (Portugal)
- Ana Lúcia Sá, ISCTE – Instituto Universitario de Lisboa (Portugal)
- Carlos Sangreman, Universidad de Aveiro (Portugal)
- Manuel Alcántara-Sáez, Universidad de Salamanca (España)
- Mercedes García Montero, Universidad de Salamanca (España)
- Salvador Martí Puig, vicerrector, Universidad de Girona (España)
- Kenneth Hermele, Universidad de Gotemburgo (Suecia)
- Bo Rothstein, Universidad de Gotemburgo (Suecia)
- Lars Rudebeck, Universidad de Upsala (Suecia)
- Anders Sjögren, Universidad de Upsala (Suecia)
- Pedro Cerdeira, Universidad de Ginebra (Suiza)
- Blaise Galland, Escuela Politécnica Federal de Lausana, EPFL (Suiza)
- Elísio Macamo, Universidad de Basilea (Suiza / Mozambique)
- Naïma Maggetti, Universidad de Ginebra (Suiza)
- Gianluca Miscione, Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich, Winterthur (Suiza)
- Leslie Bethell, Universidad de Oxford / Academia Brasileña de Letras (Reino Unido / Brasil)
- Sue Branford, escritora y periodista (Reino Unido)
- Toby Green, King's College London (Reino Unido)
- Kathryn Hochstetler, London School of Economics (Reino Unido)
- Fiona Macaulay, Universidad de Bradford (Reino Unido)
- George Meszaros, Facultad de Derecho, Universidad de Warwick (Reino Unido)
- Andrew Nickson, Universidad de Birmingham (Reino Unido)
- James Smith, Universidad de Edimburgo (Reino Unido)
- Dzodzi Tsikata, SOAS, Universidad de Londres (Reino Unido / Ghana)
América Latina
- Ramiro Luis Bertoni, Universidad Nacional de Quilmes / CLACSO (Argentina)
- Isidoro Cheresky, Universidad de Buenos Aires / CONICET (Argentina)
- Mario Pecheny, Universidad de Buenos Aires / director, CONICET (Argentina)
- Federico Rossi, Universidad Nacional de San Martín, UNSAM (Argentina)
- Marcelo Saguier, Universidad Nacional de San Martín / CONICET (Argentina)
- Catalina Smulovitz, Universidad Torcuato Di Tella / CONICET (Argentina)
- Ignacio Telesca, Universidad Nacional de Formosa / CONICET (Argentina)
- Maria De Lourdes Beldi de Alcântara, Universidad de São Paulo (Brasil)
- Leonardo Avritzer, Universidad Federal de Minas Gerais, UFMG (Brasil)
- Sonia Maria Bergamasco, Universidad Estadual de Campinas, UNICAMP (Brasil)
- Flávia Biroli, Universidad de Brasilia, UnB (Brasil)
- Leonardo Boff, Universidad del Estado de Río de Janeiro, UERJ (Brasil)
- Marisa von Bülow, Universidad de Brasilia, UnB (Brasil)
- Guilherme Costa Delgado, Universidad Federal de Uberlândia, UFU (Brasil)
- Aldo Dinucci, Universidad Federal de Espírito Santo, UFES (Brasil)
- Bernardo Mançano Fernandes, Universidad Estadual Paulista, UNESP (Brasil)
- Ronaldo Fiani, Universidad Federal de Río de Janeiro, UFRJ (Brasil)
- Ricardo Rezende Figueira, Universidad Federal de Río de Janeiro, UFRJ (Brasil)
- Francilene Procópio Garcia, presidenta, Sociedad Brasileña para el Progreso de la Ciencia, SBPC (Brasil)
- Leda Maria Caira Gitahy, Universidad Estadual de Campinas, UNICAMP (Brasil)
- Jézio Gutierre, Universidad Estadual Paulista, UNESP (Brasil)
- Fábio Kerche, Universidad Federal del Estado de Río de Janeiro, UNIRIO (Brasil)
- Jurandir Malerba, Universidad Federal de Rio Grande do Sul, UFRGS (Brasil)
- Marjorie Corrêa Marona, Universidad Federal de Minas Gerais, UFMG (Brasil)
- Leonilde Sérvolo de Medeiros, Universidad Federal Rural de Río de Janeiro, UFRRJ (Brasil)
- Eduardo Diatahy Bezerra de Menezes, Universidad Federal de Ceará (Brasil)
- Michel Nicolau Netto, Universidad Estadual de Campinas, UNICAMP (Brasil)
- João Márcio Mendes Pereira, Universidad Federal Rural de Río de Janeiro, UFRRJ (Brasil)
- Paulo Sérgio Pinheiro, Universidad de São Paulo / exministro de Derechos Humanos (Brasil)
- Ivo Poletto, Foro Cambios Climáticos y Justicia Socioambiental (Brasil)
- Bruno Pinheiro Wanderley Reis, Universidad Federal de Minas Gerais, UFMG (Brasil)
- Renato Janine Ribeiro, exministro de Educación (Brasil)
- Marcos Rolim, Universidad Ritter dos Reis / exdiputado federal (Brasil)
- Fabricio Pereira da Silva, Universidad Federal del Estado de Río de Janeiro, UNIRIO (Brasil)
- Ricardo Timm de Souza, Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul, PUCRS (Brasil)
- João Pedro Stedile, Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra, MST (Brasil)
- Mara Telles, Universidad Federal de Minas Gerais, UFMG (Brasil)
- Eduardo Viola, Universidad de São Paulo (Brasil)
- Claudia Heiss, Universidad de Chile (Chile)
- Juan Pablo Luna, Pontificia Universidad Católica de Chile (Chile / Uruguay)
- Angela Uribe Botero, Universidad Nacional de Colombia (Colombia)
- Benjamin Arditi, Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM (México)
- Alberto J. Olvera, ITESO, Universidad Jesuita de Guadalajara (México)
- Peter Rosset, ECOSUR (México)
- Alfredo Boccia, escritor y periodista, Última Hora (Paraguay)
- Esteban Caballero, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO (Paraguay)
- Ricardo Canese, exmiembro, Parlamento del Mercosur (Paraguay)
- Benjamín Fernández, periodista y escritor, Radio Libre, 5Días (Paraguay)
- Camilo José Filártiga Callizo, Universidad Católica de Asunción (Paraguay)
- Víctor-Jacinto Flecha, escritor / presidente del PEN Club Paraguay (Paraguay)
- Rosa María Ortiz, exrelatora, Comisión Interamericana de Derechos Humanos, CIDH (Paraguay)
- Armando Rivarola, escritor y periodista, ABC Color (Paraguay)
- David Velázquez Seiferheld, Universidad Nacional de Villarrica del Espíritu Santo, UNVES (Paraguay)
- Manuel Joshua Huachaca Huaman, Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Perú)
- María Pilar García-Guadilla, Universidad Simón Bolívar (Venezuela)
- Luis Gómez-Calcaño, Universidad Central de Venezuela, UCV (Venezuela)
Estados Unidos y Canadá
- Sean Burges, Universidad de Carleton (Canadá)
- José Carlos Curto, Universidad de York / expresidente de la Lusophone Studies Association (Canadá)
- Charmain Levy, Universidad de Quebec en Outaouais (Canadá)
- Javier Auyero, Universidad de Texas en Austin (EE. UU. / Argentina)
- Deborah Bräutigam, Universidad Johns Hopkins (EE. UU.)
- Carmen Diana Deere, Universidad de Florida / expresidenta, Latin American Studies Association (EE. UU.)
- Ralph Della Cava, Universidad de la Ciudad de Nueva York, CUNY (EE. UU.)
- Joe Eldridge, Washington Office on Latin America, WOLA (EE. UU.)
- Kenneth Paul Erickson, Universidad de la Ciudad de Nueva York, CUNY (EE. UU.)
- Shepard Forman, Universidad de Nueva York, exasesor del jefe de la UNIOGBIS en Guinea-Bisáu (EE. UU.)
- Joshua B. Forrest, Universidad La Roche (EE. UU.)
- Marcela Gaviria, periodista, PBS Frontline (EE. UU.)
- Sidney Greenfield, Universidad de Wisconsin–Milwaukee (EE. UU.)
- Katherine Hite, Vassar College (EE. UU.)
- Rafael Ioris, Universidad de Denver (EE. UU. / Brasil)
- James M. Jasper, Universidad de la Ciudad de Nueva York, CUNY (EE. UU.)
- Conrad Philip Kottak, Universidad de Míchigan (EE. UU.)
- Rafael Domingues Lenz Cesar, Universidad de Princeton (EE. UU. / Brasil)
- Claudio Lomnitz, Universidad de Columbia (EE. UU. / México)
- Roger F. Malina, Universidad de Texas en Dallas (EE. UU.)
- Mahmood Mamdani, Universidad de Columbia (EE. UU. / Uganda)
- Maxine L. Margolis, Universidad de Florida (EE. UU.)
- Irving Leonard Markovitz, Queens College (EE. UU.)
- Gabriel Ondetti, Universidad Estatal de Misuri (EE. UU.)
- Aníbal Pérez-Liñán, Universidad de Notre Dame (EE. UU. / Argentina)
- Anne Pitcher, Universidad de Míchigan / expresidenta, African Studies Association (EE. UU.)
- Ismail Rashid, Vassar College (EE. UU. / Sierra Leona)
- Kenneth Roberts, Universidad de Cornell (EE. UU.)
- Deborah S. Rogers, Initiative for Equality (EE. UU. / Sudáfrica)
- Assan Sarr, Universidad de Ohio (EE. UU. / Gambia)
- Cathy Schneider, American University (EE. UU.)
- Mark Ungar, Brooklyn College, Universidad de la Ciudad de Nueva York, CUNY (EE. UU.)
- Philip J. Williams, decano del College of Liberal Arts, Cal Poly San Luis Obispo (EE. UU.)
Asia y Oceanía
- Anitra Nelson, Universidad de Melbourne (Australia)
- Meysam Badamchi, escritor, académico (Irán / Turquía)
Afiliación institucional solo a efectos de identificación.
En la prensa
Devex
«Inquiry after EU bans study of Guinea-Bissau», por Rob Merrick, 12 de agosto de 2024.
En el expediente: la petición y sus firmantes, tal como se presentó al Defensor del Pueblo Europeo en abril de 2024 (VP-010, Documentación).