La saga para publicar las Voces del Pueblo
Una petición a las autoridades de la UE
La Unión Europea patrocinó Voces del Pueblo — un estudio pionero, realizado en Guinea-Bissau, África Occidental — y luego censuró su publicación, sin justificación alguna.
La lucha por superar esta sorprendente restricción retrasó la edición de la obra dos años. El libro ya está disponible, pero sólo en portugués, en formato digital y en un número limitado de ejemplares impresos.
A principios de 2024, aún nos enfrentamos a varias limitaciones para su mayor disponibilidad; en particular, su publicación en inglés.
La iniciativa Voces del Pueblo fue concebida para promover la ciencia y la democracia en Guinea-Bissau. El proyecto combinó diversas metodologías de investigación para crear un estudio singular.
Esto llevó a la preparación de un volumen, Voces del pueblo: Sociedad, política y opinión pública en Guinea-Bissau, en colaboración con diez especialistas de África, Europa y América.
En noviembre de 2021, autoridades de la UE decidieron suspender la publicación del libro y sus estudios complementarios, a pesar de la obligación contractual de publicar y difundir los resultados de la investigación.
Nuestra Carta abierta a la Unión Europea esboza la saga por superar estas restricciones. Además, ofrece una serie de ideas constructivas para avanzar.
La página web incluye:
- Una sinopsis del proyecto Voces del Pueblo
- Una copia digital del libro Voces del pueblo en portugués
Por favor, firme nuestra petición
Instamos a las autoridades de la Unión Europea a:
- Levantar todas las restricciones impuestas a la publicación del libro Voces del pueblo y facilitar el amplio acceso a este innovador estudio en África.
- Revisar los hechos del caso y establecer medidas para evitar que se infrinja la libertad académica, en proyectos financiados por la UE.
- Apoyar iniciativas que busquen escuchar las voces del pueblo y generar conocimiento e ideas destinadas a fortalecer el demos de la democracia y mejorar la capacidad cívica.
Nuestros apoyadores
Más de 300 académicos, periodistas y líderes cívicos de más de 30 países han firmado nuestra petición. Entre ellos se incluyen:
ÁFRICA
Iva Maria Cabral, Rectora, Universidad de Mindelo / Hija de Amílcar Cabral (Cabo Verde)
George M. Bob-Milliar, Universidad de Ciencia y Tecnología Kwame Nkrumah (Ghana)
Aristides Gomes, Ex Primer Ministro (Guinea-Bissau)
Nelvina Barreto, Autora, Líder cívica (Guinea-Bissau)
Dautarin da Costa, Ex Ministro de Educación (Guinea-Bissau)
Chapane Mutiua, Centro de Estudios Africanos, Universidad Eduardo Mondlane (Mozambique)
EUROPA
Pedro Oliveira, Escuela de Negocios de Copenhague (Dinamarca)
Michel Cahen, Sciences Po Bordeaux / Director Emérito de Investigación CNRS (Francia)
William Fisher, The American University of Paris (Francia)
Vincent Foucher, Science Po Bordeaux / CNRS (Francia)
Karel J. Van der Lelij, Universidad de Ciencias Aplicadas de La Haya (Holanda)
Olle Törnquist, Universidad de Oslo (Noruega)
Olga Pombo, Universidad de Lisboa (Portugal)
Orlando Rodrigues, Instituto Politécnico de Bragança (Portugal)
Clara Carvalho, ISCTE, Instituto Universitario de Lisboa (Portugal)
Andrés Malamud, Instituto de Ciencias Sociales, Universidad de Lisboa (Portugal / Argentina)
Lars Rudebeck, Universidad de Uppsala (Suecia)
Elísio Macamo, Universidad de Basilea (Suiza / Mozambique)
Naïma Maggetti, Universidad de Ginebra (Suiza)
Andrew Nickson, Universidad de Birmingham (Reino Unido)
Fiona Macaulay, Universidad de Bradford (Reino Unido)
Leslie Bethell, Universidad de Oxford / Academia Brasileña de Letras (Reino Unido / Brasil)
AMÉRICA LATINA
Mario Pecheny, Universidad de Buenos Aires / Director, CONICET (Argentina)
Isidoro Cheresky, Universidad de Buenos Aires / CONICET (Argentina)
Ignacio Telesca , Universidad Nacional de Formosa / CONICET (Argentina)
Leonardo Boff, Universidad Estadual de Rio de Janeiro, UERJ (Brasil)
João Pedro Stedile, Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra, MST (Brasil)
Leonilde Sérvolo de Medeiros, Universidad Federal Rural de Rio de Janeiro, UFRRJ (Brasil)
Jurandir Malerba, Universidad Federal de Rio Grande do Sul, UFRGS (Brasil)
Fábio Kerche, Universidad Federal del Estado de Rio de Janeiro, UNiRIO (Brasil)
Mara Telles, Universidad Federal de Minas Gerais, UFMG (Brasil)
Aldo Dinucci, Universidad Federal de Espírito Santo, UFES (Brasil)
Ricardo Timm de Souza, Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul, PUCRS (Brasil)
David Velázquez, Universidad Nacional de Villarrica del Espíritu Santo, UNVES (Paraguay)
Rosa María Ortiz, Ex Relatora, Comisión Interamericana de Derechos Humanos, CIDH (Paraguay)
Benjamín Fernández, Periodista y autor, Radio Libre, 5Días (Paraguay)
ESTADOS UNIDOS & CANADÁ
José Carlos Curto, York University / Ex Presidente de la Asociación de Estudios Lusófonos (Canadá)
Anne Pitcher, Presidenta de la Asociación de Estudios Africanos / Universidad de Michigan (USA)
Kenneth Paul Erickson, Universidad de la Ciudad de Nueva York, CUNY (USA)
Maxine L. Margolis, Universidad de Florida (USA)
Joshua B. Forrest, La Roche University (USA)
Shepard Forman, Universidad de Nueva York, Ex Asesor del Jefe de UNIOGBIS en Guinea-Bissau (USA)
Aníbal Pérez-Liñán, Universidad de Notre Dame, (USA / Argentina)
** Afiliación institucional sólo con fines de identificación.
Esta petición a las autoridades de la UE actualiza la petición original publicada en octubre de 2022, disponible aquí.
Nuestros apoyadores
Más de 300 académicos, periodistas y líderes cívicos de más de 30 países han firmado nuestra petición. Entre ellos se incluyen:
ÁFRICA
Iva Maria Cabral, Rectora, Universidad de Mindelo / Hija de Amílcar Cabral (Cabo Verde)
George M. Bob-Milliar, Universidad de Ciencia y Tecnología Kwame Nkrumah (Ghana)
Aristides Gomes, Ex Primer Ministro (Guinea-Bissau)
Nelvina Barreto, Autora, Líder cívica (Guinea-Bissau)
Dautarin da Costa, Ex Ministro de Educación (Guinea-Bissau)
Chapane Mutiua, Centro de Estudios Africanos, Universidad Eduardo Mondlane (Mozambique)
EUROPA
Pedro Oliveira, Escuela de Negocios de Copenhague (Dinamarca)
Michel Cahen, Sciences Po Bordeaux / Director Emérito de Investigación CNRS (Francia)
William Fisher, The American University of Paris (Francia)
Vincent Foucher, Science Po Bordeaux / CNRS (Francia)
Karel J. Van der Lelij, Universidad de Ciencias Aplicadas de La Haya (Holanda)
Olle Törnquist, Universidad de Oslo (Noruega)
Olga Pombo, Universidad de Lisboa (Portugal)
Orlando Rodrigues, Instituto Politécnico de Bragança (Portugal)
Clara Carvalho, ISCTE, Instituto Universitario de Lisboa (Portugal)
Andrés Malamud, Instituto de Ciencias Sociales, Universidad de Lisboa (Portugal / Argentina)
Lars Rudebeck, Universidad de Uppsala (Suecia)
Elísio Macamo, Universidad de Basilea (Suiza / Mozambique)
Naïma Maggetti, Universidad de Ginebra (Suiza)
Andrew Nickson, Universidad de Birmingham (Reino Unido)
Fiona Macaulay, Universidad de Bradford (Reino Unido)
Leslie Bethell, Universidad de Oxford / Academia Brasileña de Letras (Reino Unido / Brasil)
AMÉRICA LATINA
Mario Pecheny, Universidad de Buenos Aires / Director, CONICET (Argentina)
Isidoro Cheresky, Universidad de Buenos Aires / CONICET (Argentina)
Ignacio Telesca , Universidad Nacional de Formosa / CONICET (Argentina)
Leonardo Boff, Universidad Estadual de Rio de Janeiro, UERJ (Brasil)
João Pedro Stedile, Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra, MST (Brasil)
Leonilde Sérvolo de Medeiros, Universidad Federal Rural de Rio de Janeiro, UFRRJ (Brasil)
Jurandir Malerba, Universidad Federal de Rio Grande do Sul, UFRGS (Brasil)
Fábio Kerche, Universidad Federal del Estado de Rio de Janeiro, UNiRIO (Brasil)
Mara Telles, Universidad Federal de Minas Gerais, UFMG (Brasil)
Aldo Dinucci, Universidad Federal de Espírito Santo, UFES (Brasil)
Ricardo Timm de Souza, Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul, PUCRS (Brasil)
David Velázquez, Universidad Nacional de Villarrica del Espíritu Santo, UNVES (Paraguay)
Rosa María Ortiz, Ex Relatora, Comisión Interamericana de Derechos Humanos, CIDH (Paraguay)
Benjamín Fernández, Periodista y autor, Radio Libre, 5Días (Paraguay)
ESTADOS UNIDOS & CANADÁ
José Carlos Curto, York University / Ex Presidente de la Asociación de Estudios Lusófonos (Canadá)
Anne Pitcher, Presidenta de la Asociación de Estudios Africanos / Universidad de Michigan (USA)
Kenneth Paul Erickson, Universidad de la Ciudad de Nueva York, CUNY (USA)
Maxine L. Margolis, Universidad de Florida (USA)
Joshua B. Forrest, La Roche University (USA)
Shepard Forman, Universidad de Nueva York, Ex Asesor del Jefe de UNIOGBIS en Guinea-Bissau (USA)
Aníbal Pérez-Liñán, Universidad de Notre Dame, (USA / Argentina)
** Afiliación institucional sólo con fines de identificación.