Una reparación modesta
Años de trabajo. Un estudio suprimido. Una nación privada de la investigación hecha para darle voz. DEMOS no pide una reparación a la medida de ese daño. Pide algo mucho más modesto: que la Unión Europea cumpla los compromisos que asumió.
Llevar el libro al pueblo de Guinea-Bisáu. Hacer posible la publicación en inglés. Salvaguardar la libertad académica. El primer paso es mantener vivo el caso.
1. Sume su voz
Firme y comparta la petición.
Fírmela y hágala circular. Un mensaje listo para copiar:
La UE ayudó a financiar un estudio para dar voz al pueblo de Guinea-Bisáu, pero lo bloqueó. Aún lo restringe. El dinero público debe difundir el conocimiento, no ocultarlo. Firmé por la libertad académica y para que el libro llegue al público. ¿Te sumas? vozesdopovo.org
Escriba a su representante en el Parlamento Europeo
Una carta de un elector tiene peso. Pida a su representante que solicite explicaciones y medidas concretas a la Comisión Europea. Puede adaptar este modelo:
Estimado/a [nombre]:
Le escribo como elector/a para pedir su intervención en el caso de Voces del Pueblo, el primer estudio nacional de opinión pública de Guinea-Bisáu. La Unión Europea contribuyó a financiarlo, lo elogió y luego bloqueó su publicación. Aún restringe su difusión. El volumen en portugués solo puede distribuirse de forma gratuita. Apenas cinco ejemplares llegaron a Guinea-Bisáu. La edición en inglés sigue inédita.
El Defensor del Pueblo Europeo cerró su investigación en julio de 2025. Redujo el caso a una disputa contractual y no ofreció reparación alguna. Quedó sin respuesta la cuestión de fondo: la censura de un estudio concebido para dar voz a los ciudadanos y respaldar sus aspiraciones democráticas.
Le pido que solicite a la Comisión Europea una explicación del bloqueo y medidas concretas para que el volumen en portugués llegue a sus lectores y sea posible publicar la edición en inglés. También le pido que promueva garantías para la libertad académica en la investigación financiada por la Unión Europea.
El expediente completo está disponible en https://vozesdopovo.org. Le agradecería que me informara de las gestiones que pueda realizar.
Atentamente,
[Nombre]
[Localidad y país]
Pida los documentos
Cualquier ciudadano de la Unión Europea, y cualquier persona u organización que resida o tenga su sede en un Estado miembro, puede solicitar acceso a los documentos de la Comisión sin explicar los motivos. La Comisión debe responder en un plazo de 15 días hábiles desde el registro de la solicitud.
En este caso hay un documento clave: la respuesta de la Comisión a las preguntas que el Defensor del Pueblo Europeo le formuló en enero de 2025. DEMOS nunca tuvo acceso a ella.
Solicito acceso, al amparo del Reglamento (CE) n.º 1049/2001, a la respuesta de la Comisión Europea a la carta del Defensor del Pueblo Europeo de 13 de enero de 2025, en la investigación OI/4/2024/MIK, y a los documentos que la Comisión facilitó posteriormente al Defensor del Pueblo en esa investigación.
2. Llevar el libro a su pueblo
Más de 300 ejemplares de Vozes do Povo esperan en Paraguay. Apenas cinco llegaron a Guinea-Bisáu.
Proponemos enviar una parte a Lisboa y presentar el libro ante la diáspora de Guinea-Bisáu en universidades de Lisboa, Oporto y Coímbra. El resto iría a Bisáu, donde también presentaríamos el libro, tal como estaba previsto en el contrato.
La Unión Europea debería asumir el costo: se trata de concluir un trabajo que contribuyó a financiar. Mientras tanto, buscamos instituciones que puedan acoger las presentaciones y apoyo para el transporte de los libros. Agradecemos ideas, contactos y propuestas de colaboración.
3. Hacer posible la publicación en inglés
El manuscrito en inglés se terminó en 2022 para su publicación en una editorial académica, tal como preveía el contrato. La condición de distribución gratuita, impuesta por la Comisión en 2023, le cierra la puerta a cualquier editorial académica.
Existe una alternativa compatible con esa condición: publicar el libro en acceso abierto, sin costo para los lectores, con ejemplares impresos para bibliotecas. En julio de 2024, la propia Defensora del Pueblo Europeo preguntó a la Comisión si podía financiar el acceso abierto. La Comisión debería asumir ese costo, y también el de la edición impresa. Agradecemos recomendaciones de editoriales, contactos con posibles financiadores y propuestas de colaboración.
4. Salvaguardar la libertad académica
Vigilancia cívica
Lo que ocurrió con este estudio no debería ser posible: ni en Guinea-Bisáu, ni en Europa, ni en ninguna parte. El conocimiento censurado en el exterior tampoco está disponible en casa. La libertad de investigación y de expresión depende de ciudadanos atentos y dispuestos a alzar la voz.
El historiador Timothy Snyder reunió veinte lecciones del siglo XX en defensa de la libertad. Seis de ellas son especialmente pertinentes para este caso:
Fuente: Timothy Snyder, Sobre la tiranía: Veinte lecciones que aprender del siglo XX (Galaxia Gutenberg, 2017).
Siga la actualidad de Guinea-Bisáu
En agosto de 2025, las autoridades expulsaron a la agencia de noticias portuguesa Lusa y a los medios públicos RTP y RDP, y cerraron sus delegaciones en Bisáu. Las fuentes independientes son más importantes que nunca.
Defienda la libertad académica
Lo que queremos concretar
Lanzaremos las dos campañas —llevar los libros a Guinea-Bisáu y publicar la edición en inglés— cuando reunamos el apoyo necesario. Si puede aportar ideas, contactos o recursos, escríbanos.
Escríbanos