A saga para publicar as Vozes do Povo
Uma petição às autoridades da UE
A União Europeia patrocinou as Vozes do Povo — um estudo pioneiro realizado na Guiné-Bissau, África Ocidental — e depois censurou-o sem qualquer justificação.
A luta para superar este embargo surpreendente atrasou o lançamento do livro em dois anos. O volume está agora disponível, mas apenas em português, em formato digital e numa tiragem limitada.
No início de 2024, ainda nos deparamos com várias limitações à sua disponibilização mais alargada, nomeadamente a sua publicação em inglês.
A iniciativa Vozes do Povo foi concebida para promover a ciência e a democracia na Guiné-Bissau. O projeto combinou várias metodologias de investigação para criar um estudo singular. Isto levou à preparação de um volume, Vozes do Povo: Sociedade, política e opinião pública na Guiné-Bissau, em colaboração com dez académicos de África, da Europa e das Américas.
Em novembro de 2021, os funcionários da UE decidiram proibir a publicação do livro e dos seus estudos complementares, apesar da obrigação contratual de publicar e divulgar os resultados da investigação.
A nossa Carta aberta à União Europeia descreve a saga envolvida na tentativa de superar estes constrangimentos. Além disso, oferece um conjunto de ideias construtivas para avançar.
Este sítio Web atualizado inclui também:
- Uma sinopse do projeto Vozes do Povo
- Uma cópia digital do volume Vozes do povo em português
Por favor, assine a nossa petição
Exortamos as autoridades da União Europeia a:
- Levantar todas as restrições impostas à publicação do livro Vozes do Povo e facilitar o acesso generalizado a este estudo inovador em África.
- Analisar os factos do caso e estabelecer medidas para evitar violações da liberdade académica em projetos financiados pela UE.
- Apoiar iniciativas que procurem ouvir as vozes do povo e gerar conhecimentos e ideias que visem reforçar o demos da democracia e melhorar as suas capacidades cívicas.
Os nossos apoiantes
Mais de 300 académicos, jornalistas e líderes cívicos de mais de 30 países assinaram a nossa petição. Estes incluem:
ÁFRICA
Iva Cabral, Reitora, Universidade de Mindelo / Filha de Amílcar Cabral (Cabo Verde)
George M. Bob-Milliar, Universidade de Ciência e Tecnologia Kwame Nkrumah (Gana)
Aristides Gomes, Ex Primeiro Ministro (Guiné-Bissau)
Nelvina Barreto, Autora, Liderança Cívica (Guiné-Bissau)
Dautarin da Costa, Ex Ministro de Educação (Guiné-Bissau)
Chapane Mutiua, Centro de Estudos Africanos, Universidade Eduardo Mondlane (Moçambique)
EUROPA
Pedro Oliveira, Escola de Gestão de Copenhaga (Dinamarca)
Michel Cahen, Sciences Po Bordeaux / Diretor Emérito de Investigação do CNRS (França)
William Fisher, The American University of Paris (França)
Vincent Foucher, Science Po Bordeaux / CNRS (França)
Karel J. Van der Lelij, Universidade de Ciências Aplicadas da Haia (Holanda)
Olle Törnquist, Universidade de Oslo (Noruega)
Olga Pombo, Universidade de Lisboa (Portugal)
Orlando Rodrigues, Instituto Politécnico de Bragança (Portugal)
Clara Carvalho, ISCTE, Instituto Universitário de Lisboa (Portugal)
Andrés Malamud, Instituto de Ciências Sociales, Universidade de Lisboa (Portugal / Argentina)
Lars Rudebeck, Universidade de Uppsala (Suécia)
Elísio Macamo, Universidade de Basilea (Suíça / Moçambique)
Naïma Maggetti, Universidade de Geneva (Suíça)
Andrew Nickson, Universidade de Birmingham (Reino Unido)
Fiona Macaulay, Universidade de Bradford (Reino Unido)
Leslie Bethell, Universidade de Oxford / Academia Brasileira de Letras (Reino Unido / Brasil)
AMÉRICA LATINA
Mario Pecheny, Universidade de Buenos Aires / Diretor, CONICET (Argentina)
Isidoro Cheresky, Universidade de Buenos Aires / CONICET (Argentina)
Ignacio Telesca , Universidade Nacional de Formosa / CONICET (Argentina)
Leonardo Boff, Universidade Estadual do Rio de Janeiro, UERJ (Brasil)
João Pedro Stedile, Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, MST (Brasil)
Leonilde Sérvolo de Medeiros, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, UFRRJ (Brasil)
Jurandir Malerba, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS (Brasil)
Fábio Kerche, Universidade Federal do Estado de Rio de Janeiro, UNiRIO (Brasil)
Mara Telles, Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG (Brasil)
Aldo Dinucci, Universidade Federal de Espírito Santo, UFES (Brasil)
Ricardo Timm de Souza, Pontifícia Universidade Católica de Rio Grande do Sul, PUCRS (Brasil)
David Velázquez, Universidade Nacional de Villarrica do Espírito Santo, UNVES (Paraguai)
Rosa María Ortiz, Ex Relatora, Comissão Interamericana de Direitos Humanos, CIDH (Paraguai)
Benjamín Fernández, Jornalista e autor, Radio Libre, 5Días, El Independiente (Paraguai)
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA & CANADÁ
José Carlos Curto, Universidade de York / Ex Presidente da Associação de Estudos Lusófonos (Canadá)
Anne Pitcher, Presidente da Associação de Estudos Africanos / Universidade de Michigan (EUA )
Kenneth Paul Erickson, Universidade da Cidade de Nova Iorque, CUNY (EUA )
Maxine L. Margolis, Universidade da Florida (EUA )
Joshua B. Forrest, Universidade La Roche (EUA )
Shepard Forman, Universidade de Nova Iorque, Ex-conselheiro do Chefe da UNIOGBIS em Bissau (EUA)
Aníbal Pérez-Liñán, Universidade de Notre Dame, (EUA / Argentina)
** Afiliação institucional apenas para efeitos de identificação.
Esta petição às autoridades da UE actualiza a petição original publicada em outubro de 2022, disponível aqui.
Os nossos apoiantes
Mais de 300 académicos, jornalistas e líderes cívicos de mais de 30 países assinaram a nossa petição. Estes incluem:
ÁFRICA
Iva Cabral, Reitora, Universidade de Mindelo / Filha de Amílcar Cabral (Cabo Verde)
George M. Bob-Milliar, Universidade de Ciência e Tecnologia Kwame Nkrumah (Gana)
Aristides Gomes, Ex Primeiro Ministro (Guiné-Bissau)
Nelvina Barreto, Autora, Liderança Cívica (Guiné-Bissau)
Dautarin da Costa, Ex Ministro de Educação (Guiné-Bissau)
Chapane Mutiua, Centro de Estudos Africanos, Universidade Eduardo Mondlane (Moçambique)
EUROPA
Pedro Oliveira, Escola de Gestão de Copenhaga (Dinamarca)
Michel Cahen, Sciences Po Bordeaux / Diretor Emérito de Investigação do CNRS (França)
William Fisher, The American University of Paris (França)
Vincent Foucher, Science Po Bordeaux / CNRS (França)
Karel J. Van der Lelij, Universidade de Ciências Aplicadas da Haia (Holanda)
Olle Törnquist, Universidade de Oslo (Noruega)
Olga Pombo, Universidade de Lisboa (Portugal)
Orlando Rodrigues, Instituto Politécnico de Bragança (Portugal)
Clara Carvalho, ISCTE, Instituto Universitário de Lisboa (Portugal)
Andrés Malamud, Instituto de Ciências Sociales, Universidade de Lisboa (Portugal / Argentina)
Lars Rudebeck, Universidade de Uppsala (Suécia)
Elísio Macamo, Universidade de Basilea (Suíça / Moçambique)
Naïma Maggetti, Universidade de Geneva (Suíça)
Andrew Nickson, Universidade de Birmingham (Reino Unido)
Fiona Macaulay, Universidade de Bradford (Reino Unido)
Leslie Bethell, Universidade de Oxford / Academia Brasileira de Letras (Reino Unido / Brasil)
AMÉRICA LATINA
Mario Pecheny, Universidade de Buenos Aires / Diretor, CONICET (Argentina)
Isidoro Cheresky, Universidade de Buenos Aires / CONICET (Argentina)
Ignacio Telesca , Universidade Nacional de Formosa / CONICET (Argentina)
Leonardo Boff, Universidade Estadual do Rio de Janeiro, UERJ (Brasil)
João Pedro Stedile, Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, MST (Brasil)
Leonilde Sérvolo de Medeiros, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, UFRRJ (Brasil)
Jurandir Malerba, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS (Brasil)
Fábio Kerche, Universidade Federal do Estado de Rio de Janeiro, UNiRIO (Brasil)
Mara Telles, Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG (Brasil)
Aldo Dinucci, Universidade Federal de Espírito Santo, UFES (Brasil)
Ricardo Timm de Souza, Pontifícia Universidade Católica de Rio Grande do Sul, PUCRS (Brasil)
David Velázquez, Universidade Nacional de Villarrica do Espírito Santo, UNVES (Paraguai)
Rosa María Ortiz, Ex Relatora, Comissão Interamericana de Direitos Humanos, CIDH (Paraguai)
Benjamín Fernández, Jornalista e autor, Radio Libre, 5Días, El Independiente (Paraguai)
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA & CANADÁ
José Carlos Curto, Universidade de York / Ex Presidente da Associação de Estudos Lusófonos (Canadá)
Anne Pitcher, Presidente da Associação de Estudos Africanos / Universidade de Michigan (EUA )
Kenneth Paul Erickson, Universidade da Cidade de Nova Iorque, CUNY (EUA )
Maxine L. Margolis, Universidade da Florida (EUA )
Joshua B. Forrest, Universidade La Roche (EUA )
Shepard Forman, Universidade de Nova Iorque, Ex-conselheiro do Chefe da UNIOGBIS em Bissau (EUA)
Aníbal Pérez-Liñán, Universidade de Notre Dame, (EUA / Argentina)
** Afiliação institucional apenas para efeitos de identificação.